蒋介石为什么被翻译为常凯申？威氏拼音法又是什么？

周有光

蒋介石

结果就是一些人不了解威氏拼音法，在翻译的时候导致了一些错误，而常凯申就是一个历史副教授，在写论文的时候参考了外国资料，发现了chiang kai-senk这一拼音，然后她直接用汉语拼音音译为了常凯申

结果懂威氏拼音法的人一看，chiang kai-senk是蒋介石；同样的孟子威氏拼音法是Mencius，也因为不清楚威氏拼音被国人搞成了门修斯。虽然威氏拼音不是中国人发明的，也和汉字的发音有所差距

但因为在1958年以前被广泛应用，在海外知名度和影响力非常大；所以为了让外国人知道这到底是哪里，到底是什么人，什么物品，于是在1958年以前就有的人名、地名、学校名、品牌名至今还在沿用威氏拼音

清华大学

北京大学

比如上面说到的蒋介石，在翻译成英语的时候就不是Jiangjieshi，而是chiang kai-senk；比如我们都熟悉的清华大学，按照汉语拼音法翻译成英文就应该是Qinghua University，可实际却是Tsinghua University

比如北京大学，也没有翻译成Beijing University，而是Peking University，他们都采用的威氏拼音法。除了清华北大，还有苏州大学的苏州，并不是汉语拼音里的Suzhou，而是Soochow；除了学校名之外还有品牌名

说到酒大家的第一反应都是茅台，汉语拼音Maotai，但它包装上同样是威氏拼音法Moutai，说到烟呢大家想到的可能就是中华，包装上同样是威氏拼音Chunghwa，不是汉语拼音Zhonghua

茅台的威氏拼音moutai

另外很多有关武术的词汇，使用的也是威氏拼音，比如功夫不是Gongfu，而是Kungfu，太极不是Taiji，而是Taichi，最有意思的是易经，直接被威氏拼音拼成了IChing，在国外宫保鸡丁也不是Gongbao jiding，而是威氏拼音法Kunpao Chicken

因为威氏拼音在外国的影响力巨大，即使中国不使用但外国人在写中国历史，或者有关中国人名，地名的书籍时也会用威氏拼音法而不用汉语拼音法。所以我们在看外国写的有关中国的书籍时，常常会满脸疑惑

这写的是谁啊，只有不断和脑海中的人物进行比对，或者上网查了一番才恍然大悟返回搜狐，查看更多